Table de correspondance UNIVAL : Équivalents Tyco, Viking, Reliable et Victaulic
Les prescripteurs rédigent les dossiers de protection incendie en fonction des références des modèles qu'ils connaissent. Lorsqu'un projet spécifie une vanne de conduite sèche Tyco DPV-1, un modèle Viking E, un régulateur de préaction Reliable DDX ou un raccord Victaulic Style 07, l'ingénieur prescripteur a en tête un profil de conformité et une norme dimensionnelle précis. Cette page établit une correspondance entre les références du catalogue UNIVAL et celles de ces modèles concurrents bien connus, afin que les demandes de substitution “ ou équivalent ” puissent être rapidement comparées à un équivalent précis, tant en termes de références que de dimensions.
Les tableaux ci-dessous sont établis à partir du catalogue de protection incendie UNIVAL et des fiches techniques publiées par Tyco (Johnson Controls), Viking, Reliable Automatic Sprinkler et Victaulic. Ils comparent les dimensions, la classe de pression, le type de raccordement, le profil d'homologation (UL/ULC/FM) et l'usage prévu. L'équivalence ne signifie pas un remplacement direct dans tous les cas ; l'ingénieur concepteur doit approuver le remplacement et l'installateur doit vérifier la compatibilité des calculs hydrauliques, des ensembles de finition et du câblage de supervision. Consultez la section “ Comment utiliser ce tableau ” en bas de page.
Raccords et accessoires rainurés (référence croisée Victaulic)
Les raccords rainurés UNIVAL sont homologués UL, ULC et FM selon les dimensions de rainurage AWWA C606, la même norme que celle publiée par Victaulic. Leurs extrémités sont interchangeables avec celles des tuyaux rainurés standard. Les joints sont en EPDM de grade E pour les applications d'eau de protection incendie.
| Modèle Victaulic | Équivalent UNIVAL | Fonction | Notes |
|---|---|---|---|
| Accouplement rigide Style 07 “ Zéro Flex ” | UV11 | Accouplement rigide, pression de service de 300 psi | Rainurage AWWA C606. Boulons zingués de série. |
| Accouplement flexible de style 77 | UV14 | Accouplement flexible, pression de service de 300 psi | Déflexion conforme aux normes industrielles. Idéal pour les joints soumis à des vibrations et à des mouvements thermiques. |
| Style 005 “ FireLock ” rigide | UV15 | Accouplement rigide renforcé, classe jusqu'à 750 psi | Pour le refoulement des colonnes montantes haute pression et des pompes incendie. Homologué UL/FM pour les systèmes de 300 et 500 psi. |
| Style 177 flexible | UV16 | Accouplement flexible robuste | Variante flexible haute pression. |
| Transition du style 47 au style 995 | UV19 | Accouplement rainuré de transition | Raccords adaptateurs acier-cuivre, acier-PVC. |
| Raccord réducteur Style 750 | UV09 | Réduction du couplage | Réductions dimensionnelles dans les tuyauteries rainurées. |
| Adaptateur de bride de style 741 | UV78 | Adaptateur à bride rainurée | Raccorde l'extrémité rainurée directement aux composants à brides ANSI B16.1 Classe 125 / 150. |
| Té mécanique Style 72 (sortie) | UV305 | Té mécanique rainuré, style sortie | Sortie de ligne secondaire sans découpe ni soudure. |
| Croix mécanique Style 920 (sortie) | UV307 | Croix mécanique rainurée, style sortie | Prise à quatre voies. |
Gamme de tailles : DN25 à DN400 (1″ à 16″) pour les familles de raccords principaux. Les certifications UL, ULC et FM sont délivrées en fonction de la norme dimensionnelle et de la classe de pression indiquée, et non du nom du fabricant. La substitution est donc simple lorsque l’autorité compétente accepte la gamme UNIVAL à triple certification.
Gicleurs d'incendie (Tyco, Viking, Reliable - Référence croisée)
La gamme de sprinklers UNIVAL UV-3 propose des configurations K=5,6 (montantes, suspendues, murales et suspendues encastrées) en versions à réponse standard et à réponse rapide. Les modèles UV-3 K=5,6 sont homologués UL et FM ; les modèles suspendus encastrés (UV820/UV821) et les sprinklers K=8,0 sont uniquement homologués UL.
| Modèle concurrent | Équivalent UNIVAL | Orientation et réponse | Notes |
|---|---|---|---|
| Tyco TY-B K=5,6 vertical, SR (TY3231) | UV310 | Montant, réponse standard, K=5,6, laiton | 1/2″ NPT. Profil équivalent à la certification UL. |
| Tyco TY-FRB K=5,6 vertical, QR (TY3121) | UV311 | Vertical, réponse rapide, K=5,6, laiton | 1/2″ NPT. Utilisation typique en milieu à faible risque d'incendie. |
| Pendentif Tyco TY-B K=5,6, SR | UV320 | Pendentif, réponse standard, K=5,6, blanc/chrome | 1/2″ NPT. Montage au plafond avec rosace. |
| Pendentif Tyco TY-FRB K=5.6, QR | UV321 | Pendentif, réponse rapide, K=5,6, blanc/chrome | 1/2″ NPT. QR par défaut pour les zones à risque léger. |
| Tyco Royal Flush RFII (TY3531) dissimulé | UV820 (SR) ou UV821 (QR) | Pendentif dissimulé, K=5,6 | Plaque de recouvrement blanche standard. Homologuée UL uniquement. |
| Échappement vertical Viking série VK300, SR | UV310 | Montant droit, K=5,6, SR, laiton | Liste équivalente. Vérifiez la température de fonctionnement de l'ampoule. |
| Viking Microfast QR K=5,6 vertical | UV311 | Montant, QR, K=5,6, laiton | |
| Pendentif QR Viking Microfast VK302 | UV321 | Pendentif, QR, K=5,6, blanc/chrome | |
| Viking Mirage Concealed VK462 | UV820 (SR) ou UV821 (QR) | Pendentif dissimulé, K=5,6 | Correspondance de la couleur de la plaque de recouvrement : le blanc est la finition standard en stock. |
| Modèle fiable F1FR56 K=5,6 QR vertical | UV311 | Montant, QR, K=5,6, laiton | |
| Pendentif QR modèle fiable F1FR56 K=5,6 | UV321 | Pendentif, QR, K=5,6, blanc/chrome | |
| Pendentif dissimulé Reliable Modèle G4A / G5A | UV820 (SR) ou UV821 (QR) | Pendentif dissimulé, K=5,6 | Couleurs personnalisées des plaques de recouvrement disponibles sur demande pour UV820 / UV821. |
| Flanc horizontal fiable modèle F1 | UV340 (SR) ou UV341 (QR) | Paroi latérale horizontale, K=5,6 | Support mural avec rosace latérale. |
Les sprinklers de la série UNIVAL UV ne couvrent pas les applications ESFR (Early Suppression Fast Response) K=14,0 ou K=16,8, ni la couverture étendue complète proposée par Tyco et Viking pour leurs gammes de sprinklers à coefficient K élevé. Les projets nécessitant une protection ESFR pour les rayonnages de stockage ou pour de très grandes surfaces à couvrir doivent respecter les spécifications d'origine. Voir le Comparaison entre UNIVAL et Tyco, Comparaison entre UNIVAL et Viking et Comparaison entre UNIVAL et Reliable pour une discussion produit par produit, y compris lorsque le produit concurrent reste la bonne solution.
Vannes d'alarme (à eau, à sec, à préaction, à déluge)
Les vannes d'alarme UNIVAL de classe 300 psi (UVW-1511-300, UVD-2511-300, UVPR-5311-300 et UVPPD) sont certifiées UL et FM. Les kits de garniture sont vendus séparément et comprennent des manomètres, une chambre de temporisation, un avertisseur sonore pour moteur hydraulique, ainsi que des ensembles de purge et d'amorçage conformes à la norme NFPA 13.
| Modèle concurrent | Équivalent UNIVAL | Service | Gamme de tailles |
|---|---|---|---|
| Valve d'alarme humide Tyco AV-1 | UVW-1511-300 | Clapet anti-retour pour colonne montante de tuyauterie humide avec alarme | DN80 / DN100 / DN150 / DN200 (3″ / 4″ / 6″ / 8″) |
| Valve d'alarme humide Viking J-1 | UVW-1511-300 | Colonne montante de tuyau humide | DN80 – DN200 |
| Vérification fiable de l'alarme du modèle F607 | UVW-1511-300 | Colonne montante de tuyau humide | DN80 – DN200 |
| Vanne à conduite sèche Tyco DPV-1 | UVD-2511-300 | colonne montante du système de tuyauterie sèche, espace non chauffé ou de congélation | DN100 / DN150 (4″ / 6″) |
| Vanne à conduite sèche Viking modèle E | UVD-2511-300 | colonne montante du système de tuyauterie sèche | DN100 / DN150 |
| Vanne à conduite sèche modèle C fiable | UVD-2511-300 | colonne montante du système de tuyauterie sèche | DN100 / DN150 |
| Préaction Tyco PV-1 ou AFV-1 | UVPR-5311-300 | préaction à verrouillage simple ou sans verrouillage | DN100 / DN150 |
| Préaction Viking VFR / VFG | UVPR-5311-300 | Configurations à verrouillage simple ou double (selon la garniture) | DN100 / DN150 |
| Préaction DDX fiable | UVPR-5311-300 | Préaction avec déclenchement de type déluge | DN100 / DN150 |
| Vanne de déluge Tyco DV-5A | UVPPD | Déluge, systèmes à tête ouverte | DN100 / DN150 / DN200 |
| Viking Modèle E-3 déluge | UVPPD | Déluge, systèmes à tête ouverte | DN100 / DN150 / DN200 |
| Déluge fiable modèle DDX-LP | UVPPD | Déluge, systèmes à tête ouverte | DN100 / DN150 / DN200 |
Les systèmes à préaction avec double verrouillage nécessitent une configuration spécifique des garnitures et du câblage de supervision. Le panneau de déclenchement (Notifier, EST, Potter, Silent Knight) commande généralement l'électrovanne via un circuit de déclenchement homologué. Avant tout remplacement, vérifiez la compatibilité de l'électrovanne avec le panneau de déclenchement, quel que soit le fabricant de l'électrovanne d'alarme installée sur la colonne montante.
Vannes à guillotine, vannes papillon et clapets anti-retour
Les vannes à guillotine UNIVAL OS&Y (UV0199) et les vannes à guillotine NRS (UV0299) sont homologuées UL, ULC et FM avec un corps en fonte ductile et un revêtement époxy, et des extrémités à brides ANSI B16.1 Classe 125 ou 250.
| Modèle concurrent | Équivalent UNIVAL | Fonction |
|---|---|---|
| Victaulic FireLock n° 705 OS&Y | UV0199 | Vanne à guillotine OS&Y, à brides, à tige montante avec indication visible |
| Valve Kennedy 4068 / 4071 OS&Y | UV0199 | Vanne à guillotine OS&Y, à brides |
| Porte Mueller A-2360 NRS | UV0299 | Vanne à guillotine NRS pour service souterrain / enterré |
| Porte Clow F-6100 NRS | UV0299 | Vanne à guillotine NRS pour sous-sol |
| Valve indicatrice de position Mueller A-20806 | UV0800-IP | Indicateur de position (PIV) pour indication murale ou extérieure |
| Papillon rainuré Tyco BFV-300 | UVB-G310 | Vanne papillon rainurée avec interrupteur anti-sabotage, pression de service de 300 psi |
| Papillon Victaulic Série 705 / 707C | UVB-G310 ou UVB-W310 | Papillon rainuré ou à plaquettes avec interrupteur anti-sabotage |
| Valve papillon Milwaukee MW-300 | UVB-W310 ou UVB-L310 | Plaquette ou papillon à cosse |
| Victaulic Série 716 à carreaux rainurés | UVSC-G310 | vérification de swing rainurée |
| Vérification de l'oscillation Tyco SCV-1 | UVSC-F310 | Vérin à bride |
Contrôle de pression, vannes de tuyau, FDC et accessoires
Les vannes de régulation de pression UNIVAL (UPRV-0301, UPRV-1320, UPRV-1321) sont réglables sur le terrain et couvrent la plage que les prescripteurs demandent généralement sur les systèmes de colonnes montantes pour maintenir les pressions résiduelles de sortie des tuyaux dans la fenêtre admissible de la norme NFPA 14.
| Modèle concurrent | Équivalent UNIVAL | Fonction |
|---|---|---|
| Régulateur de pression Zurn Wilkins 600XL ou Watts 750 | UPRV-0301 | Soupape de sûreté réglable en ligne, à brides |
| Soupape de sûreté à angle Croker 3005, 2,5″ | UPRV-1320 | Soupape de décharge de sortie de tuyau de colonne montante, configuration angulaire |
| Croker 3005 finition chromée apparente | UPRV-1321 | Soupape de sûreté chromée apparente pour stations de tuyaux d'arrosage à colonne montante finie |
| Interrupteur de surveillance anti-sabotage Potter PCVS | UV-WOSY | Interrupteur de surveillance anti-sabotage de vanne OS&Y |
| Détecteur de débit d'eau Potter VSR-F | UV6001 | Détecteur de débit d'eau à palette avec retard |
| Vanne coudée Elkhart L-234 | Giacomini A56E (monté en tant qu'OEM) | Vanne coudée pour tuyau d'arrosage 2,5″ NH (NST) |
| vanne d'angle à restriction de pression Croker | Giacomini A156 (porté en tant qu'OEM) | Vanne coudée de limitation de pression pour tuyau 2,5″ NH |
| Test et vidange du collecteur AGF TestManifold 1000 | Giacomini A61 (monté en tant que OEM) | Vanne de test et de purge, NFPA 13 / 13R / 13D |
| Système de goutte-à-goutte automatique Potter PRV-1 | UV-ABD | Égoutte-goutte automatique à bille pour drain FDC |
| Croker ou Elkhart FDC 4 voies, entrées NST 2,5″ | UV-FDC-EXP ou UV-FDC-FLASH | Raccordement pour pompiers (siamois), apparent ou encastré |
Bouches d'incendie (AWWA C502)
Pour les bornes d'incendie extérieures dans les services de protection incendie municipaux, industriels et universitaires :
| Modèle concurrent | Équivalent UNIVAL | Fonction |
|---|---|---|
| Canon sec Mueller A-423 Super Centurion | UV0733-250 | Bouche d'incendie à fût sec selon la norme AWWA C502. Deux sorties NST de 2,5 pouces plus une sortie pour pompe. |
| Valve Kennedy K-81 canon sec | UV0733-250 | Bouche d'incendie à fût sec selon la norme AWWA C502. |
| Clow Medallion fût sec | UV0733-250 | Bouche d'incendie à fût sec selon la norme AWWA C502. |
Le filetage de sortie et le raccord d'entrée des bornes d'incendie varient selon les municipalités. Toronto, Montréal, New York et Boston ont chacune leurs propres spécifications de filetage et de couleur. Veuillez vérifier la norme locale de filetage des bornes d'incendie auprès de l'autorité compétente avant de passer commande.
Comment utiliser ce tableau pour les soumissions “ ou égales ”
Les plans de protection incendie et les spécifications des projets mentionnent généralement un modèle de fabricant et ajoutent la mention “ ou équivalent approuvé ” pour permettre une substitution lors de l'approvisionnement. Lorsque l'installateur ou le distributeur souhaite proposer un produit UNIVAL, la demande de substitution doit indiquer :
Tout d'abord, la conformité du profil de certification est essentielle. Si le produit d'origine est homologué UL, ULC et FM, le produit de remplacement doit satisfaire aux trois exigences. Si le produit d'origine est homologué FM et que le produit de remplacement ne l'est pas, la substitution est refusée, même en cas d'équivalence dimensionnelle. Les sprinklers UNIVAL UV-3 (K=5,6) sont homologués UL et FM. Les sprinklers encastrés (UV820, UV821) et les sprinklers de classe K=8,0 sont uniquement homologués UL. Les vannes à guillotine, les clapets papillon et les clapets anti-retour sont entièrement certifiés UL, ULC et FM.
Deuxièmement, la compatibilité dimensionnelle et le raccordement sont essentiels. Les raccords rainurés doivent respecter les dimensions de rainurage de la norme AWWA C606 et accepter les tuyaux rainurés à coupe standard. Les vannes à brides doivent être conformes à la norme ANSI B16.1, classe 125 ou 250, selon les spécifications. Les sprinklers filetés sont au standard 1/2″ NPT, et certaines juridictions exigent un filetage 3/4″ NPT pour les sprinklers de classe K supérieure.
Troisièmement, la compatibilité de la classe de pression est essentielle. Les refoulements des pompes incendie et les colonnes montantes des immeubles de grande hauteur nécessitent des composants de 300 ou 500 psi, et non de 175 psi. La référence des modèles UV dans les tableaux ci-dessus indique la classe de pression à la fin de la référence (suffixe 300 = 300 psi). Veuillez vérifier avant toute substitution.
Quatrièmement, compatibilité des garnitures et accessoires. Le remplacement des vannes d'alarme nécessite des kits de garniture, une chambre de temporisation, un avertisseur sonore pour moteur hydraulique, un pressostat de surveillance et un ensemble de conduite d'égouttement compatibles. Le remplacement des vannes à préaction nécessite une électrovanne homologuée avec le panneau de déclenchement utilisé (Notifier / EST / Potter / Silent Knight). Les vannes d'alarme UNIVAL sont fournies avec les kits de garniture homologués dans un seul emballage afin de préserver l'homologation.
Une fois ces quatre vérifications effectuées, le dossier de demande de substitution est transmis à l'ingénieur prescripteur. Il comprend la fiche technique UNIVAL, les certificats de conformité et le dessin dimensionnel, ainsi qu'un tableau comparatif détaillé indiquant comment la référence UNIVAL respecte ou dépasse les spécifications d'origine. ValveAtlas prépare le dossier de substitution complet sur demande, dans le cadre de son service commercial et de son assistance technique.
Ce que ce tableau ne couvre pas
Le tableau de correspondance ci-dessus concerne les vannes, les raccords, les sprinklers et les accessoires de colonnes montantes. Il ne couvre pas :
Les sprinklers ESFR (K=14,0, K=16,8, K=22,4, K=25,2) sont des sprinklers spécifiques aux bâtiments occupés, principalement commercialisés par Tyco et Viking. UNIVAL ne propose actuellement aucune gamme ESFR ; pour les projets nécessitant ce type de sprinklers, il est recommandé de privilégier le fabricant d'origine.
Les sprinklers résidentiels sont homologués UL 1626. La gamme UV-3 est homologuée UL 199 pour les bâtiments commerciaux à risques légers, ordinaires et élevés, conformément à la norme NFPA 13. Les sprinklers résidentiels destinés aux applications NFPA 13R et 13D constituent une gamme de produits distincte. Voir la Comparaison entre UNIVAL et Reliable pour le positionnement résidentiel.
Pompes incendie et systèmes de contrôle. Les groupes motopompes incendie (électriques et diesel) sont référencés séparément pour les marques Patterson, Aurora, Peerless et AC Fire Pump, avec des options de contrôle proposées par Metron, Firetrol et Tornatech. Veuillez contacter ValveAtlas pour toute demande de substitution de groupe motopompe incendie.
Systèmes spéciaux de mousse, de brouillard d'eau et d'agents propres. Ces systèmes nécessitent une ingénierie spécifique et ne sont pas abordés ici.
Foire aux questions
Une substitution “ ou équivalent ” est-elle automatique si UNIVAL propose les mêmes annonces ? Non. “ Ou équivalent ” signifie que l’ingénieur responsable de la spécification conserve le dernier mot. La présence d’homologations équivalentes est nécessaire, mais non suffisante. L’ingénieur examine le dossier de substitution complet (fiche technique, plan coté, certificats d’homologation, compatibilité des garnitures, correspondance des classes de pression, conditions de garantie) et l’approuve ou le refuse. ValveAtlas prépare ce dossier dans le cadre de son assistance commerciale.
L’autorité compétente acceptera-t-elle UNIVAL pour un projet canadien ? Au Canada, les codes du Code national de la construction (NBCC) et les codes provinciaux acceptent les produits homologués ULC pour les vannes sous pression et les raccords rainurés utilisés dans les systèmes d'extinction automatique à eau. Les vannes à guillotine, les vannes papillon, les clapets anti-retour et les raccords rainurés UNIVAL sont homologués ULC. Les gicleurs UNIVAL sont homologués UL et reconnus en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique et dans la plupart des autres provinces qui adoptent la norme NFPA 13 par référence. Veuillez vérifier auprès de l'autorité compétente locale pour chaque projet.
Quel est l'impact de l'approbation FM sur la substitution ? Les installations assurées par FM Global nécessitent généralement des composants homologués FM. Les sprinklers UNIVAL K=5.6 UV-3 sont homologués FM. Les vannes d'alarme, les vannes à guillotine, les vannes papillon et les clapets anti-retour UNIVAL sont homologués FM. Les sprinklers suspendus encastrés UNIVAL (UV820, UV821) et les sprinklers K=8.0 ne sont pas homologués FM à l'heure actuelle. Les projets couverts par une assurance FM et nécessitant des sprinklers suspendus encastrés ou des sprinklers K=8.0 doivent respecter les spécifications d'origine homologuées FM.
Les raccords UNIVAL s'installent-ils sur des tuyaux à rainure standard ? Oui. Les modèles UV11, UV14, UV15, UV16 et les gammes apparentées sont rainurés selon les dimensions de la norme AWWA C606, qui constitue la norme industrielle publiée. Les installateurs utilisent des outils standard de rainurage par roulage ou par découpe sur des tubes en acier noir de type 10 ou 40, et les raccords UNIVAL s'installent sans préparation particulière des tubes.
ValveAtlas fournit-il les kits de finition et les accessoires avec les vannes d'alarme UNIVAL ? Oui. Les vannes d'alarme UNIVAL sont livrées dans un emballage individuel comprenant le kit de garniture, la chambre de temporisation, le gong à moteur hydraulique, le pressostat de surveillance, le système d'amorçage et le système anti-goutte. L'achat simultané de la vanne et de la garniture garantit la conformité du produit et évite à l'installateur d'avoir à assembler les pièces séparément sur le chantier.
Qu’advient-il de la garantie du fabricant lorsque UNIVAL remplace Tyco, Viking, Reliable ou Victaulic ? UNIVAL offre sa propre garantie constructeur, courante pour les produits de protection incendie du secteur. La garantie du produit de remplacement (UNIVAL) se substitue à la garantie d'origine. Si le cahier des charges du projet inclut une exigence de durée de garantie spécifique (par exemple, une garantie de 10 ans sur la plaque de recouvrement du luminaire suspendu dissimulé), la demande de remplacement doit mentionner la durée de la garantie UNIVAL et permettre à l'ingénieur d'en évaluer l'impact.
Combien de temps faut-il à ValveAtlas pour soumettre un dossier de demande de substitution ? Le délai de traitement standard est de 48 heures à compter de la réception du cahier des charges et des plans. Pour les références UNIVAL en stock, nous indiquons la disponibilité actuelle et le délai de livraison dans notre proposition. Pour les articles hors stock, nous précisons le délai de livraison du fabricant et proposons d'éventuels modèles UNIVAL alternatifs disponibles en stock et répondant aux spécifications.
Pages de référence croisée connexes
Pour une comparaison produit par produit avec plus de contexte sur la gamme de produits de chaque concurrent, voir :
UNIVAL contre Victaulic : raccords et vannes rainurés couvre en détail la substitution de couplage avec l'angle d'acceptation ULC de Toronto.
Comparaison des extincteurs automatiques UNIVAL et Tyco couvre les gammes de produits Tyco (Johnson Controls) et les anciennes marques Central / Star / Gem.
Protection incendie UNIVAL contre Viking couvre les vannes d'alarme Viking, les systèmes de préaction et le positionnement ESFR.
Protection incendie UNIVAL vs Reliable couvre le positionnement des suspensions dissimulées et des sprinklers résidentiels dans le contexte de la norme UL 1626.
Pour consulter le catalogue complet des arroseurs UNIVAL, veuillez vous référer au page de catégorie des extincteurs automatiques avec la gamme complète de produits UV-3.
Contactez ValveAtlas pour obtenir un kit de remplacement
Pour obtenir un dossier de substitution “ ou équivalent ” pour un projet en cours, veuillez envoyer les spécifications et les plans du projet à burakpadr@gmail.com ou utiliser le formulaire de contact de notre site web. Nous vous fournirons un dossier complet de substitution, détaillant la conformité aux spécifications ligne par ligne, la sélection des références UNIVAL, les homologations (UL/ULC/FM), la confirmation de stock et le prix, sous un jour ouvré pour les articles en stock et sous 48 heures pour les articles hors stock ou les configurations spéciales.
Pour obtenir des informations sur les équipements de protection incendie spécifiques à chaque ville (Toronto, Montréal, New York, Boston), consultez nos pages régionales : Toronto, Montréal, New York, Boston.