{"id":44257,"date":"2026-09-29T12:55:22","date_gmt":"2026-09-29T12:55:22","guid":{"rendered":"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/09\/29\/water-treatment-plant-valves-awwa-selection-guide\/"},"modified":"2026-10-05T00:18:25","modified_gmt":"2026-10-05T00:18:25","slug":"water-treatment-plant-valves-awwa-selection-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/2026\/09\/29\/water-treatment-plant-valves-awwa-selection-guide\/","title":{"rendered":"Vannes pour stations de traitement d&#039;eau\u00a0: Normes AWWA et guide de s\u00e9lection pour les projets canadiens et am\u00e9ricains"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Les vannes des stations de traitement d&#039;eau sont soumises \u00e0 des normes diff\u00e9rentes de celles des vannes des locaux techniques commerciaux. Les galeries de filtration, les stations de pompage et les b\u00e2timents de traitement des r\u00e9sidus sont con\u00e7us selon les normes AWWA, v\u00e9rifi\u00e9s au regard de la r\u00e9glementation sur l&#039;eau potable et, de plus en plus souvent, acquis dans le cadre de r\u00e8gles de financement qui d\u00e9terminent la provenance des composants. Une vanne parfaitement acceptable sur un collecteur d&#039;eau glac\u00e9e peut \u00eatre refus\u00e9e dans une station de traitement municipale car elle ne r\u00e9pond pas \u00e0 la norme requise, ne poss\u00e8de pas la certification ad\u00e9quate ou provient d&#039;un pays non conforme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce guide d\u00e9crit les vannes utilis\u00e9es dans chaque zone de traitement, les normes AWWA qui les sous-tendent, ainsi que les contr\u00f4les de conformit\u00e9 et d&#039;approvisionnement pour les projets canadiens et am\u00e9ricains. Il s&#039;adresse aux ing\u00e9nieurs, aux entrepreneurs et au personnel des services publics charg\u00e9 de l&#039;examen des dossiers de soumission.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi les normes AWWA r\u00e9gissent les vannes des stations de traitement d&#039;eau<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La s\u00e9rie C500 de l&#039;American Water Works Association (AWWA) constitue le langage commun des travaux de distribution d&#039;eau municipaux des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re. Un service public en Ontario ou en Alberta se r\u00e9f\u00e8re aux m\u00eames documents de l&#039;AWWA qu&#039;un service public en Ohio ou au Texas, g\u00e9n\u00e9ralement par le biais de ses propres sp\u00e9cifications standard et d&#039;une liste de produits approuv\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les normes recommand\u00e9es pour les r\u00e9seaux d&#039;eau, connues sous le nom de normes des dix \u00c9tats, guident la conception et l&#039;examen des r\u00e9seaux publics d&#039;eau dans dix \u00c9tats des Grands Lacs et du Haut-Mississippi ainsi que dans la province de l&#039;Ontario, et elles exigent que les tuyaux, les raccords, les vannes et les bornes d&#039;incendie soient conformes aux normes ASTM, AWWA et ANSI\/NSF l\u00e0 o\u00f9 ces normes existent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les normes AWWA relatives aux vannes qui apparaissent le plus souvent dans les sp\u00e9cifications des installations\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>norme AWWA<\/th><th>Couvertures<\/th><th>Fonctions typiques de l&#039;usine<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>C500<\/td><td>Vannes \u00e0 guillotine \u00e0 si\u00e8ge m\u00e9tallique<\/td><td>Installations existantes et remplacements<\/td><\/tr><tr><td>C509<\/td><td>Vannes \u00e0 guillotine \u00e0 si\u00e8ge \u00e9lastique<\/td><td>Tuyauterie enterr\u00e9e dans la cour (sp\u00e9cifications plus anciennes)<\/td><\/tr><tr><td>C515<\/td><td>Vannes \u00e0 guillotine \u00e0 paroi r\u00e9duite et \u00e0 si\u00e8ge \u00e9lastique en fonte ductile<\/td><td>Isolation de la tuyauterie enterr\u00e9e et de la distribution<\/td><\/tr><tr><td>C504<\/td><td>Vannes papillon \u00e0 si\u00e8ge en caoutchouc, de 3 \u00e0 72 pouces.<\/td><td>Galerie de filtres, collecteurs de pompes, isolation du proc\u00e9d\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>C507<\/td><td>Vannes \u00e0 bille, de 4 \u00e0 60 pouces.<\/td><td>Refoulement de pompe \u00e0 haute pression<\/td><\/tr><tr><td>C508<\/td><td>Clapets anti-retour \u00e0 battant, de 2 \u00e0 48 pouces.<\/td><td>Refoulement de la pompe<\/td><\/tr><tr><td>C518<\/td><td>Clapets anti-retour \u00e0 double disque, de 2 \u00e0 48 pouces.<\/td><td>Refoulement de la pompe avec une longueur de pose limit\u00e9e<\/td><\/tr><tr><td>C517<\/td><td>Vannes \u00e0 bouchon excentrique \u00e0 si\u00e8ge \u00e9lastique, de 3 \u00e0 72 pouces.<\/td><td>Eaux us\u00e9es brutes, boues et r\u00e9sidus<\/td><\/tr><tr><td>C520<\/td><td>Vannes \u00e0 guillotine, de 2 \u00e0 96 pouces.<\/td><td>Isolation des boues et des suspensions<\/td><\/tr><tr><td>C512<\/td><td>Vannes de purge d&#039;air, vannes air\/vide et vannes d&#039;air combin\u00e9es<\/td><td>points hauts et d\u00e9bits de la pompe<\/td><\/tr><tr><td>C530<\/td><td>Vannes de r\u00e9gulation \u00e0 commande pilote<\/td><td>R\u00e9duction de pression, contr\u00f4le de l&#039;altitude et de la pompe<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vannes de station de traitement d&#039;eau par zone de traitement<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une station de traitement des eaux de surface classique fonctionne de la prise d&#039;eau jusqu&#039;au stockage, en passant par la coagulation, la floculation, la s\u00e9dimentation, la filtration, la d\u00e9sinfection, avec un flux d&#039;eaux us\u00e9es r\u00e9siduelles s\u00e9par\u00e9. Chaque \u00e9tape sollicite diff\u00e9remment ses vannes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Prise d&#039;eau brute et pompage \u00e0 faible hauteur de refoulement<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les prises d&#039;eau utilisent des vannes \u00e0 guillotine ou de grandes vannes papillon pour isoler les cr\u00e9pines et les puits humides. Les refoulements des pompes \u00e0 faible hauteur de refoulement comportent g\u00e9n\u00e9ralement un clapet anti-retour suivi d&#039;une vanne papillon AWWA C504 pour l&#039;isolation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le clapet anti-retour m\u00e9rite une attention particuli\u00e8re. Un claquement se produit lorsque le flux s&#039;inverse avant que le disque ne se ferme correctement, et ce ph\u00e9nom\u00e8ne est maximal lorsque le flux d\u00e9c\u00e9l\u00e8re rapidement apr\u00e8s l&#039;arr\u00eat de la pompe, comme c&#039;est le cas avec des pompes en parall\u00e8le sur un collecteur commun. Les clapets anti-retour \u00e0 double disque \u00e0 ressort conformes \u00e0 la norme AWWA C518 se ferment rapidement et permettent de gagner de la longueur sur la tuyauterie\u00a0; les clapets anti-retour \u00e0 battant C508, avec levier et contrepoids ou fermeture amortie, offrent un r\u00e9glage et une visualisation de la position du disque. Consultez notre <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/04\/17\/check-valve-types-explained\/\">types de clapets anti-retour<\/a> comparaison et <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/05\/14\/water-hammer-hvac-industrial-piping-prevention-guide\/\">pr\u00e9vention des coups de b\u00e9lier<\/a> guide.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Filtration et galerie des filtres<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La galerie de filtration abrite la plupart des vannes automatis\u00e9es de l&#039;installation\u00a0: vannes d&#039;alimentation, de sortie, d&#039;alimentation en eau de lavage \u00e0 contre-courant, d&#039;\u00e9vacuation des eaux de lavage \u00e0 contre-courant et de filtration sur chaque filtre, ainsi que les vannes de lavage de surface ou de nettoyage \u00e0 l&#039;air comprim\u00e9, le cas \u00e9ch\u00e9ant. Il s&#039;agit presque toujours de vannes papillon C504 \u00e0 actionneurs \u00e9lectriques ou pneumatiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La vanne de sortie du filtre n\u00e9cessite une attention particuli\u00e8re car il s&#039;agit d&#039;une vanne de r\u00e9gulation. Sur un filtre \u00e0 d\u00e9bit constant, elle module son fonctionnement pour maintenir le d\u00e9bit de filtration malgr\u00e9 l&#039;augmentation des pertes de charge. Par cons\u00e9quent, elle fonctionne \u00e0 plein r\u00e9gime lorsque le filtre est propre, ce qui engendre du bruit, une usure pr\u00e9matur\u00e9e du si\u00e8ge et\u2026 <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/04\/29\/control-valve-cavitation-causes-detection-prevention\/\">cavitation de la vanne de r\u00e9gulation<\/a>. V\u00e9rifiez les caract\u00e9ristiques de couple et de d\u00e9bit sur toute la plage de fonctionnement r\u00e9elle et sp\u00e9cifiez un actionneur \u00e0 modulation de charge.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pompage et distribution \u00e0 haute pression<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les pompes \u00e0 haute pression fonctionnent \u00e0 la pression maximale du syst\u00e8me\u00a0; le contr\u00f4le des surpressions est donc int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 la conception des vannes. Les vannes de r\u00e9gulation de pompe conformes \u00e0 la norme AWWA C530 s&#039;ouvrent lentement apr\u00e8s le d\u00e9marrage et se ferment avant l&#039;arr\u00eat de la pompe\u00a0; les grandes stations \u00e0 haute pression utilisent des vannes \u00e0 boisseau sph\u00e9rique C507 pour une \u00e9tanch\u00e9it\u00e9 totale. En aval, les vannes de r\u00e9duction de pression et d&#039;altitude C530 alimentent les zones et les r\u00e9servoirs situ\u00e9s plus bas. Leur dimensionnement doit \u00eatre bas\u00e9 sur la plage de d\u00e9bit r\u00e9elle, et non sur le diam\u00e8tre de la conduite, afin d&#039;\u00e9viter les \u00e0-coups et l&#039;usure pr\u00e9matur\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Alimentation chimique et d\u00e9sinfection<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les syst\u00e8mes chimiques ne font pas partie de la s\u00e9rie C500. Les coagulants, les produits d&#039;ajustement du pH et l&#039;hypochlorite circulent dans des tuyauteries en PVC, CPVC ou PVDF \u00e9quip\u00e9es de vannes \u00e0 bille, \u00e0 membrane et de clapets anti-retour en thermoplastique, choisies pour leur compatibilit\u00e9 chimique. L&#039;hypochlorite de sodium lib\u00e8re des gaz lors de sa d\u00e9composition\u00a0; une vanne \u00e0 bille standard ferm\u00e9e peut les emprisonner dans le corps de la vanne jusqu&#039;\u00e0 la d\u00e9faillance d&#039;un joint ou de la vanne elle-m\u00eame. Les vannes \u00e0 bille ventil\u00e9es, munies d&#039;un orifice de d\u00e9charge en amont de la bille, r\u00e9solvent ce probl\u00e8me lorsqu&#039;elles sont install\u00e9es dans le sens d&#039;\u00e9coulement appropri\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Service de traitement des boues, des r\u00e9sidus et des eaux us\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les boues, les eaux de lavage us\u00e9es et les eaux us\u00e9es brutes contiennent des mati\u00e8res solides, de la graisse et des chiffons qui s&#039;accrochent au disque papillon. Deux autres types de vannes pr\u00e9dominent dans ce domaine, notamment sur les conduites de soutirage des boues des bassins de s\u00e9dimentation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les vannes \u00e0 boisseau excentrique conformes \u00e0 la norme AWWA C517 couvrent les diam\u00e8tres de 3 \u00e0 72 pouces et sont disponibles avec des extr\u00e9mit\u00e9s \u00e0 brides, rainur\u00e9es ou \u00e0 joint m\u00e9canique. Elles sont destin\u00e9es \u00e0 l&#039;eau, aux eaux us\u00e9es et aux eaux recycl\u00e9es, \u00e0 un pH de 6 \u00e0 12 et \u00e0 une temp\u00e9rature de 0,6 \u00e0 52 \u00b0C (33 \u00e0 125 \u00b0F). La pression de service minimale est de 175 psig jusqu&#039;\u00e0 12 pouces et de 150 psig de 14 \u00e0 72 pouces. Sur les conduites horizontales transportant des solides, l&#039;installation doit \u00eatre effectu\u00e9e avec l&#039;arbre horizontal de sorte que le boisseau vienne se loger dans le haut du corps. Il convient \u00e9galement de pr\u00e9ciser la section minimale de passage lorsque le passage des solides ou le raclage est important.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les vannes \u00e0 guillotine conformes \u00e0 la norme AWWA C520, avec un diam\u00e8tre d&#039;ouverture de 2 \u00e0 96 pouces, permettent de couper les boues d\u00e9cant\u00e9es et les suspensions et pr\u00e9sentent une faible longueur d&#039;ouverture. Elles isolent plut\u00f4t que de r\u00e9guler le d\u00e9bit, et leur garniture n\u00e9cessite un entretien r\u00e9gulier. <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/05\/06\/knife-gate-valves-design-applications-selection-guide\/\">guide de s\u00e9lection des vannes \u00e0 guillotine<\/a> couvre les options.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vannes \u00e0 guillotine AWWA C509 vs C515 pour la tuyauterie de cour<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les canalisations enterr\u00e9es dans la cour et les conduites de distribution principales quittant l&#039;usine sont isol\u00e9es par des vannes \u00e0 guillotine \u00e0 si\u00e8ge \u00e9lastique, et les sp\u00e9cifications citent encore trois normes AWWA relatives aux vannes \u00e0 guillotine, parfois dans le m\u00eame document.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>AWWA C500<\/strong> recouvre les vannes \u00e0 guillotine \u00e0 corps en fer (fonte grise ou ductile) et \u00e0 si\u00e8ge m\u00e9tallique et permet une petite quantit\u00e9 de fuite au niveau du si\u00e8ge.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AWWA C509<\/strong> Cette norme a \u00e9t\u00e9 introduite en 1980 pour les vannes \u00e0 guillotine \u00e0 si\u00e8ge \u00e9lastique avec un coin encapsul\u00e9 de caoutchouc et sans fuite admissible. Ses \u00e9paisseurs minimales de paroi ont \u00e9t\u00e9 reprises de la norme C500 et s&#039;appliquent \u00e0 la fonte grise.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AWWA C515<\/strong> Cette norme a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en 1999 pour les vannes \u00e0 paroi r\u00e9duite et \u00e0 si\u00e8ge \u00e9lastique. Elle exige de la fonte ductile pour le corps et le chapeau. Comme l&#039;expliquent les analyses industrielles des normes relatives aux vannes \u00e0 guillotine (voir <a href=\"https:\/\/valvemagazine.com\/articles\/which-gate-valve-is-best-for-todays-waterworks-systems\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Comparaison de Valve Magazine<\/a>), il d\u00e9duit les \u00e9paisseurs de paroi \u00e0 partir d&#039;une analyse et d&#039;essais par \u00e9l\u00e9ments finis et supprime la sur\u00e9paisseur de fonderie 12.5% appliqu\u00e9e aux \u00e9paisseurs de paroi C500 et C509.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La fonte ductile \u00e9tant plus r\u00e9sistante et beaucoup moins cassante que la fonte grise, les vannes C515 sont plus l\u00e9g\u00e8res tout en supportant des pressions nominales \u00e9gales, voire sup\u00e9rieures. La norme C515 est devenue courante pour les nouvelles installations enterr\u00e9es, et de nombreuses vannes sont certifi\u00e9es conformes aux deux normes. Les pressions nominales de 200 et 250 psig sont toutes deux fr\u00e9quentes\u00a0; il est donc important de v\u00e9rifier la conformit\u00e9 des sp\u00e9cifications avec la pression d&#039;essai. Une sp\u00e9cification exigeant simultan\u00e9ment des \u00e9paisseurs de paroi C509 et des mat\u00e9riaux C515 peut d\u00e9crire une vanne introuvable\u00a0; il convient de soulever cette exigence lors de l&#039;appel d&#039;offres, et non apr\u00e8s l&#039;attribution du march\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e9glez ces d\u00e9tails pour chaque vanne \u00e0 guillotine enterr\u00e9e\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Sens d&#039;ouverture.<\/strong> Les conventions d&#039;ouverture \u00e0 gauche et \u00e0 droite varient d&#039;une municipalit\u00e9 \u00e0 l&#039;autre\u00a0; il convient donc de v\u00e9rifier la norme du propri\u00e9taire.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Op\u00e9rateur.<\/strong> Un \u00e9crou de commande carr\u00e9 de 2 pouces, avec un bo\u00eetier de vanne ou une tige d&#039;extension dimensionn\u00e9e \u00e0 la profondeur r\u00e9elle d&#039;enfouissement.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fin.<\/strong> Raccord m\u00e9canique conforme \u00e0 la norme AWWA C111 pour les conduites principales enterr\u00e9es et les extr\u00e9mit\u00e9s \u00e0 brides \u00e0 l&#039;int\u00e9rieur des structures, avec retenue confirm\u00e9e pour les deux.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Service d&#039;incendie.<\/strong> Une vanne \u00e0 guillotine sur une conduite d&#039;incendie d&#039;usine peut n\u00e9cessiter une homologation UL ou FM et un indicateur de position. Consultez notre guide. <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/04\/28\/post-indicator-valves-fire-mains-nfpa-24-guide\/\">vannes indicatrices de niveau pour les conduites d&#039;incendie<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vannes papillon AWWA C504\u00a0: Classes et actionnement<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La norme AWWA C504 couvre les vannes papillon \u00e0 si\u00e8ge en caoutchouc de 3 \u00e0 72 pouces, et la norme C516, celles de 78 pouces et plus. Dans la d\u00e9signation de classe, le nombre indique \u00e0 la fois la pression de service maximale en r\u00e9gime permanent et la pression diff\u00e9rentielle maximale en r\u00e9gime permanent, exprim\u00e9es en psi. La lettre correspond \u00e0 la vitesse nominale du fluide\u00a0: 8 pi\/s pour la classe A et 16 pi\/s pour la classe B. Pour les vannes \u00e0 joint m\u00e9canique de 3 \u00e0 24 pouces, seules les classes 150B et 250B sont concern\u00e9es\u00a0; les vannes \u00e0 brides sont disponibles dans les classes 25A \u00e0 250B.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois probl\u00e8mes sont \u00e0 l&#039;origine de la plupart des difficult\u00e9s de soumission\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Une vanne papillon commerciale n&#039;est pas une vanne C504.<\/strong> Les vannes \u00e0 oreilles et \u00e0 plaquettes utilis\u00e9es dans les services du b\u00e2timent diff\u00e8rent par la conception de leur arbre, le maintien de leur si\u00e8ge, les tests effectu\u00e9s et la documentation fournie. <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/05\/05\/lug-vs-wafer-butterfly-valves-selection-guide\/\">Comparaison des vannes papillon \u00e0 oreilles et \u00e0 plaquettes<\/a> explique o\u00f9 ils doivent se situer.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vitesse.<\/strong> Les conduites d&#039;alimentation en refoulement de la pompe et en lavage \u00e0 contre-courant peuvent d\u00e9passer 8 pi\/s, les vannes de classe B sont donc la valeur par d\u00e9faut la plus s\u00fbre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dimensionnement de l&#039;actionneur.<\/strong> Dimensionnement pour le diff\u00e9rentiel maximal auquel la vanne sera jamais soumise, y compris en cas de dysfonctionnement de la pompe et de rupture de conduite.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La norme AWWA C542 couvre les actionneurs \u00e0 moteur \u00e9lectrique et la norme C541 les actionneurs hydrauliques et pneumatiques. Au Canada, les actionneurs \u00e9lectriques, les interrupteurs de fin de course et les positionneurs doivent porter une marque de certification reconnue, telle que CSA ou cULus, et les bo\u00eetiers doivent \u00eatre adapt\u00e9s \u00e0 l&#039;espace\u00a0: NEMA 4X dans les zones chimiques et NEMA 6P lorsqu&#039;une chambre forte peut \u00eatre inond\u00e9e. <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/07\/25\/electric-vs-pneumatic-valve-actuators\/\">Guide des actionneurs \u00e9lectriques et pneumatiques<\/a> couvre le dimensionnement du couple.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Soupapes de purge d&#039;air et soupapes air\/vide (AWWA C512)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#039;air emprisonn\u00e9 r\u00e9duit la capacit\u00e9 des canalisations, perturbe les d\u00e9bitm\u00e8tres et peut provoquer des surtensions. La norme AWWA C512 couvre trois types de vannes d&#039;a\u00e9ration\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Soupapes de purge d&#039;air<\/strong> Utiliser un petit orifice pour \u00e9vacuer les poches d&#039;air lorsque la conduite est sous pression.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vannes d&#039;air\/de vide<\/strong> Ils utilisent un large orifice pour \u00e9vacuer l&#039;air lors du remplissage et pour admettre l&#039;air lors de la vidange, mais ils ne sont pas ventil\u00e9s sous pression.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vannes pneumatiques combin\u00e9es<\/strong> faire les deux, soit dans un seul corps, soit sous forme d&#039;assemblage.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Installez-les en hauteur, le long des tron\u00e7ons ascendants et descendants, et aux refoulements verticaux des pompes \u00e0 turbine. Les conduites d&#039;eaux us\u00e9es et de boues n\u00e9cessitent des conceptions adapt\u00e9es aux r\u00e9seaux d&#039;\u00e9gouts, avec des corps plus longs et des raccords de rin\u00e7age \u00e0 contre-courant.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conformit\u00e9 des mat\u00e9riaux, des rev\u00eatements et de l&#039;eau potable<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La fonte ductile est d\u00e9sormais le mat\u00e9riau dominant pour le corps des vannes AWWA, avec des tiges en acier inoxydable ou en bronze et une boulonnerie en acier inoxydable dans les chambres de visite. Notre comparaison de <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/06\/04\/ductile-iron-vs-cast-iron-valves-2\/\">corps de vannes en fonte ductile, en fonte et en acier inoxydable<\/a> Ce document d\u00e9crit les compromis possibles. Un rev\u00eatement int\u00e9rieur \u00e9poxy conforme \u00e0 la norme AWWA C550 est courant, et le cahier des charges doit pr\u00e9ciser le syst\u00e8me de rev\u00eatement et l&#039;\u00e9paisseur minimale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si le service des eaux utilise de la chloramine, sp\u00e9cifiez des si\u00e8ges et des joints en EPDM r\u00e9sistant \u00e0 la chloramine, car certains compos\u00e9s de caoutchouc se d\u00e9gradent plus rapidement dans l&#039;eau chloramin\u00e9e. Pour l&#039;eau potable, la certification NSF\/ANSI\/CAN 61 doit couvrir l&#039;ensemble de la vanne, y compris les si\u00e8ges, les rev\u00eatements et les lubrifiants. Lorsque des pi\u00e8ces en laiton ou en bronze sont en contact avec l&#039;eau potable, les propri\u00e9taires exigent g\u00e9n\u00e9ralement \u00e9galement une certification de teneur en plomb selon la norme NSF\/ANSI\/CAN 372.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">D\u00e9tails relatifs aux climats froids pour les usines de traitement des eaux canadiennes<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Profondeur d&#039;enfouissement.<\/strong> Les bo\u00eetes de vannes et les rallonges doivent correspondre \u00e0 la profondeur r\u00e9elle sous le gel, et non \u00e0 un plan standard d&#039;une autre ville.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Soupapes d&#039;air.<\/strong> Une soupape d&#039;a\u00e9ration situ\u00e9e dans une chambre non chauff\u00e9e peut geler compl\u00e8tement. Placez-les dans des espaces chauff\u00e9s ou dans des chambres isol\u00e9es et drain\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Actionneurs.<\/strong> V\u00e9rifiez les valeurs minimales de temp\u00e9rature ambiante par rapport aux temp\u00e9ratures de conception du site, qui peuvent descendre en dessous de -30 \u00b0C dans une grande partie des Prairies et du Nord, et ajoutez des radiateurs anti-condensation dans les espaces non chauff\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Admissions.<\/strong> La glace de Frazil peut obstruer les grilles d&#039;entr\u00e9e d&#039;eau en d\u00e9but d&#039;hiver et bloquer les vannes et les portes qui ne sont pas actionn\u00e9es r\u00e9guli\u00e8rement.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e8gles d&#039;approvisionnement pouvant pr\u00e9valoir sur le cahier des charges<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tats-Unis.<\/strong> Les projets du Fonds renouvelable d&#039;\u00c9tat pour l&#039;eau potable et l&#039;assainissement sont soumis \u00e0 l&#039;exigence d&#039;utilisation de fer et d&#039;acier am\u00e9ricains (AIS). Les vannes et les bornes d&#039;incendie fabriqu\u00e9es principalement en fer ou en acier sont des produits concern\u00e9s, et les directives de l&#039;EPA consid\u00e8rent que leur corps, chapeau, sabot, tige et coin, disque, vanne ou bille en fer et en acier sont des composants qui doivent \u00eatre produits aux \u00c9tats-Unis, sauf d\u00e9rogation\u00a0; les actionneurs ne sont pas concern\u00e9s. La loi \u00ab\u00a0Build America, Buy America Act\u00a0\u00bb de 2021 a \u00e9tendu les pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de contenu local aux produits manufactur\u00e9s et aux mat\u00e9riaux de construction utilis\u00e9s dans les infrastructures financ\u00e9es par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Canada.<\/strong> La politique \u00ab Acheter canadien \u00bb de Logement, Infrastructure et Collectivit\u00e9s Canada, qui encadre ses programmes de subventions et de contributions, est entr\u00e9e en vigueur le 17 avril 2026. Elle s\u2019applique initialement \u00e0 deux volets du Fonds B\u00e2tir des collectivit\u00e9s fortes, qui finance d\u00e9j\u00e0 des projets municipaux d\u2019aqueduc et d\u2019eaux us\u00e9es, et au Fonds canadien de transport en commun. Les projets dont le co\u00fbt total admissible atteint 1\u00a0040\u00a0000 $ doivent privil\u00e9gier les mat\u00e9riaux, les fournisseurs ou le contenu canadiens. \u00c0 titre d\u2019exemple, le minist\u00e8re exige l\u2019utilisation d\u2019acier, d\u2019aluminium et de bois canadiens lorsque la valeur d\u2019un mat\u00e9riau atteint 1\u00a0040\u00a0000 $ et accorde aux fournisseurs canadiens admissibles une r\u00e9duction de prix de 101\u00a0030\u00a0000 $, uniquement pour l\u2019\u00e9valuation des soumissions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les deux pays, v\u00e9rifiez le programme de financement lors de l&#039;appel d&#039;offres et prenez connaissance des clauses relatives au contenu local avant de fixer le prix\u00a0: une vanne import\u00e9e techniquement conforme peut n\u00e9anmoins ne pas l&#039;\u00eatre. Ces informations sont d&#039;ordre g\u00e9n\u00e9ral et ne constituent pas un avis juridique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Liste de contr\u00f4le des documents \u00e0 soumettre pour les vannes des stations de traitement des eaux<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Norme et \u00e9dition AWWA, toute d\u00e9viation \u00e9tant indiqu\u00e9e comme un \u00e9l\u00e9ment de ligne distinct.<\/li>\n\n\n\n<li>Classe de pression ou pression de service nominale et vitesse nominale des vannes papillon.<\/li>\n\n\n\n<li>Raccordements d&#039;extr\u00e9mit\u00e9 : \u00e0 brides (g\u00e9n\u00e9ralement per\u00e7age ASME B16.1 Classe 125), joint m\u00e9canique selon AWWA C111 ou rainur\u00e9 selon AWWA C606.<\/li>\n\n\n\n<li>Type d&#039;op\u00e9rateur, sens d&#039;ouverture et d\u00e9tails de l&#039;\u00e9crou ou du volant de commande.<\/li>\n\n\n\n<li>Certification NSF\/ANSI\/CAN 61, plus NSF\/ANSI\/CAN 372 lorsque requis.<\/li>\n\n\n\n<li>Syst\u00e8me et \u00e9paisseur du rev\u00eatement, int\u00e9rieur et ext\u00e9rieur, et composition de l&#039;\u00e9lastom\u00e8re.<\/li>\n\n\n\n<li>Couple de l&#039;actionneur, facteur de marche, indice de protection, marques de certification et position de d\u00e9faillance.<\/li>\n\n\n\n<li>r\u00e9sultats d&#039;essais de coque et de si\u00e8ge et <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/2026\/07\/25\/en-10204-31-vs-32-material-certificates\/\">certificats de mat\u00e9riaux<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li>Pays d&#039;origine et toute documentation AIS, Buy America ou Buy Canadian.<\/li>\n\n\n\n<li>Manuels d&#039;utilisation et d&#039;entretien, pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es et conditions de garantie.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vannes des stations de traitement d&#039;eau\u00a0: Foire aux questions<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quelles vannes sont utilis\u00e9es dans une station d&#039;\u00e9puration ?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une usine typique utilise des vannes papillon AWWA C504 pour l&#039;isolation des proc\u00e9d\u00e9s et le contr\u00f4le des filtres, des vannes \u00e0 guillotine C515 sur les canalisations enterr\u00e9es, des clapets anti-retour C508 ou C518 sur les refoulements de pompes, des vannes \u00e0 boisseau C517 et des vannes \u00e0 guillotine C520 sur les conduites de boues, des vannes d&#039;air C512, des vannes de r\u00e9gulation pilot\u00e9es C530 et des vannes \u00e0 bille et \u00e0 membrane thermoplastiques pour l&#039;alimentation en produits chimiques.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dois-je sp\u00e9cifier des vannes \u00e0 guillotine AWWA C509 ou C515\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les nouvelles installations, l&#039;acier C515 est g\u00e9n\u00e9ralement privil\u00e9gi\u00e9\u00a0: corps et chapeau en fonte ductile, \u00e9paisseurs de paroi valid\u00e9es par analyse et essais, et absence de tol\u00e9rance pour les d\u00e9fauts de fonderie selon la norme 12.5%. De nombreuses vannes sont certifi\u00e9es conformes aux deux normes\u00a0; consultez donc la liste des produits homologu\u00e9s par le propri\u00e9taire.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Les vannes des usines de traitement d&#039;eau canadiennes ont-elles besoin de la certification NSF\/ANSI\/CAN 61\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans la plupart des cas, oui. Selon NSF International, la quasi-totalit\u00e9 des provinces et territoires, comme la quasi-totalit\u00e9 des \u00c9tats am\u00e9ricains, exigent que les composants des syst\u00e8mes d&#039;eau potable soient conformes \u00e0 la norme NSF\/ANSI\/CAN 61 ou certifi\u00e9s selon celle-ci. Veuillez confirmer cette exigence aupr\u00e8s du propri\u00e9taire et de l&#039;organisme provincial de r\u00e9glementation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bien param\u00e9trer le syst\u00e8me de vannes lors de la soumission<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des probl\u00e8mes de vannes dans les installations municipales sont identifi\u00e9s avant leur mise en service\u00a0: norme inad\u00e9quate, vanne commerciale propos\u00e9e sans respecter les sp\u00e9cifications de l\u2019AWWA, certificat manquant ou clause de financement non prise en compte. Il est essentiel d\u2019adapter chaque vanne \u00e0 son usage et \u00e0 sa norme, et de v\u00e9rifier la conformit\u00e9 aux r\u00e8gles de financement d\u00e8s la phase d\u2019appel d\u2019offres.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ValveAtlas (ValveAtlas Industrial Solutions) fournit <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/flanged-valves-products\/\">vannes papillon \u00e0 brides, vannes \u00e0 guillotine et clapets anti-retour<\/a>, <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/knife-gate-valves\/\">vannes \u00e0 guillotine<\/a>, <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/valve-actuators-automation\/\">actionneurs et syst\u00e8mes d&#039;automatisation<\/a>, Nous fournissons des raccords et des tuyaux en acier aux entrepreneurs, ing\u00e9nieurs et services publics du Canada et des \u00c9tats-Unis. Veuillez nous transmettre le descriptif et le cahier des charges des vannes\u00a0; nous vous confirmerons rapidement notre offre en fonction des normes et certifications requises, de la documentation fournie et des exigences relatives au contenu local, et nous vous ferons parvenir un devis pr\u00e9cis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Demander un devis ou une analyse technique\u00a0:<\/strong><br>Formulaire de contact : <a href=\"https:\/\/valve-atlas.com\/contact\/\">valve-atlas.com\/contact<\/a><br>E-mail: <a href=\"mailto:info@valve-atlas.com\">info@valve-atlas.com<\/a><br>T\u00e9l\u00e9phone : +1 (647) 553-7109<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suivez ValveAtlas sur LinkedIn\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/109659201\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.linkedin.com\/company\/109659201\/<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vannes des usines de traitement de l&#039;eau par zone de traitement\u00a0: AWWA C504, C509 vs C515, C517 et C512 expliqu\u00e9s, plus NSF 61, AIS et v\u00e9rifications d&#039;approvisionnement canadien.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":44899,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","iawp_total_views":9,"footnotes":""},"categories":[21,23],"tags":[],"class_list":["post-44257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-industry","category-tips-tricks","category-21","category-23","description-off"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44257"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44520,"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44257\/revisions\/44520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/valve-atlas.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}