Imaginez ce sc\u00e9nario. Un entrepreneur se procure des vannes papillon aupr\u00e8s d'un fournisseur am\u00e9ricain pour un immeuble de grande hauteur \u00e0 Toronto. L'\u00e9tiquette de la vanne indique \u201c\u00a0Homologu\u00e9e UL, approuv\u00e9e FM\u00a0\u201d \u2014 deux marques d'homologation reconnues et accept\u00e9es dans de nombreux projets am\u00e9ricains. La demande est soumise \u00e0 l'examen et est rejet\u00e9e. Motif\u00a0: ni la vanne ni la documentation ne font \u00e9tat d'une certification conforme aux exigences canadiennes \u2014 aucune marque cULus, cUL ou ULC.<\/p>\n\n\n\n
Ce refus semble arbitraire tant qu'on ne comprend pas le syst\u00e8me d'homologation des syst\u00e8mes de protection incendie en Am\u00e9rique du Nord. UL, FM et ULC sont trois marques de certification distinctes, chacune ayant son propre r\u00f4le, et le Canada les traite diff\u00e9remment des \u00c9tats-Unis. Supposer que la certification \u201c\u00a0UL\u00a0\u201d est toujours suffisante est l'un des moyens les plus s\u00fbrs de se voir refuser un dossier de protection incendie pour un projet canadien.<\/p>\n\n\n\n
Cet article explique la signification de chaque approbation, son champ d'application et comment sp\u00e9cifier correctement les listes pour un projet canadien. Il s'adresse aux entrepreneurs, aux ing\u00e9nieurs en m\u00e9canique et en protection incendie, aux r\u00e9dacteurs de sp\u00e9cifications et \u00e0 toute personne pr\u00e9parant un dossier de protection incendie devant \u00eatre approuv\u00e9 par une autorit\u00e9 comp\u00e9tente au Canada.<\/p>\n\n\n\n
Commencez par comprendre ce que sont r\u00e9ellement UL, FM et ULC. On les confond souvent, mais elles ont des histoires, des aires g\u00e9ographiques et des objectifs distincts.<\/p>\n\n\n\n
Fond\u00e9 en 1894 avec le soutien d'assureurs incendie, Underwriters Laboratories \u00e9tait \u00e0 l'origine un laboratoire d'essais \u00e9lectriques. Depuis une restructuration en 2022, les activit\u00e9s sont r\u00e9parties entre deux entit\u00e9s distinctes\u00a0: UL Solutions, dont le si\u00e8ge social est situ\u00e9 \u00e0 Northbrook, dans l'Illinois, teste et certifie les produits, tandis que l'organisme \u00e0 but non lucratif UL Standards & Engagement (ULSE) \u00e9labore les normes.<\/p>\n\n\n\n
En mati\u00e8re de protection incendie, les normes de r\u00e9f\u00e9rence les plus courantes sont les suivantes\u00a0: UL\u00a01091 pour les vannes papillon, UL\u00a0262 pour les vannes \u00e0 guillotine, UL\u00a0199 pour les gicleurs et UL\u00a0448 pour les pompes incendie centrifuges. Toutes ces normes, \u00e0 l\u2019exception de l\u2019UL\u00a0262, sont d\u00e9sormais des normes conjointes Canada-\u00c9tats-Unis (ANSI\/CAN\/UL\/ULC\u00a01091, ANSI\/CAN\/UL\/ULC\u00a0199 et ANSI\/CAN\/UL\u00a0448). Un produit qui r\u00e9ussit l\u2019\u00e9valuation et demeure soumis au programme d\u2019inspection de suivi d\u2019UL est autoris\u00e9 \u00e0 porter la marque de certification UL.<\/p>\n\n\n\n
La marque UL sans indication canadienne est une certification am\u00e9ricaine. Elle n'entra\u00eene pas automatiquement sa reconnaissance au Canada.<\/p>\n\n\n\n
FM Approvals est le service de certification des produits de FM (anciennement FM Global jusqu'en 2024), un assureur de biens commerciaux dont le si\u00e8ge social est situ\u00e9 \u00e0 Johnston, dans le Rhode Island. FM Approvals certifie les produits selon ses propres normes d'examen, con\u00e7ues dans une optique de pr\u00e9vention des sinistres.<\/p>\n\n\n\n
Ces normes portent des num\u00e9ros de classe FM \u2014 par exemple FM 1112 pour les vannes papillon et robinets \u00e0 tournant sph\u00e9rique \u00e0 indicateur, FM 1120\/1130 pour les robinets-vannes OS&Y et NRS, FM 1210 pour les clapets anti-retour \u00e0 battant<\/a>, et FM 1311 pour les pompes incendie \u00e0 corps fendu horizontal. Elles sont distinctes des Property Loss Prevention Data Sheets de FM, qui sont des lignes directrices de conception et d\u2019installation.<\/p>\n\n\n\n La marque FM APPROVED standard ne remplace pas l'homologation canadienne\u00a0; sur les projets canadiens, elle constitue g\u00e9n\u00e9ralement une certification suppl\u00e9mentaire. Les fiches techniques de FM pr\u00e9conisent g\u00e9n\u00e9ralement l'utilisation d'\u00e9quipements homologu\u00e9s FM lorsque cela est applicable et disponible. Par cons\u00e9quent, les propri\u00e9taires assur\u00e9s par FM demandent g\u00e9n\u00e9ralement des composants homologu\u00e9s FM en plus des composants de base.<\/p>\n\n\n\n Fond\u00e9e en 1920 et bas\u00e9e \u00e0 Toronto, ULC op\u00e8re aujourd'hui sous la marque UL Solutions en tant qu'organisme de certification accr\u00e9dit\u00e9 par le SCC et poss\u00e9dant sa propre marque ULC. Les normes CAN\/ULC sont quant \u00e0 elles publi\u00e9es par UL Standards & Engagement.<\/p>\n\n\n\n Les normes CAN\/ULC sont des Normes nationales du Canada. Certaines sont propres au Canada, comme CAN\/ULC-S520 pour les bornes d'incendie<\/a> et CAN\/ULC-S548 pour les d\u00e9tecteurs de d\u00e9bit et les interrupteurs de surveillance, tandis que de nombreuses normes de produits de protection incendie sont maintenant des documents conjoints Canada\u2013\u00c9tats-Unis, comme ANSI\/CAN\/UL\/ULC 312 pour les clapets anti-retour. Lorsqu\u2019aucune norme nationale n\u2019existe, ULC certifie selon un autre document reconnu (ORD) \u2014 les robinets-vannes, par exemple, selon ULC\/ORD-C262.<\/p>\n\n\n\n Un produit homologu\u00e9 ULC a \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9 par ULC selon les exigences canadiennes applicables et fait l'objet de visites de suivi p\u00e9riodiques en usine. Ce d\u00e9tail est important et essentiel pour comprendre ce qui est accept\u00e9 au Canada.<\/p>\n\n\n\n Les codes canadiens ne mentionnent pas de marque de certification\u00a0; ils s\u2019appuient sur une certification accr\u00e9dit\u00e9e. Le Code de pr\u00e9vention des incendies de l\u2019Ontario d\u00e9finit l\u2019\u00e9quipement \u201c\u00a0homologu\u00e9\u00a0\u201d comme \u00e9tant l\u2019\u00e9quipement ou les mat\u00e9riaux figurant sur une liste publi\u00e9e par un organisme de certification accr\u00e9dit\u00e9 par le Conseil canadien des normes (CCN). Le Code du b\u00e2timent de l\u2019Ontario exige g\u00e9n\u00e9ralement que les syst\u00e8mes d\u2019extinction automatique \u00e0 eau soient conformes \u00e0 la norme NFPA 13, laquelle exige que les mat\u00e9riaux et les dispositifs essentiels au fonctionnement du syst\u00e8me soient homologu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n En pratique, les examinateurs canadiens recherchent g\u00e9n\u00e9ralement une certification conforme aux exigences canadiennes d\u00e9livr\u00e9e par un organisme de certification accr\u00e9dit\u00e9 par le SCC, attest\u00e9e par une marque de certification canadienne appos\u00e9e sur le produit et confirm\u00e9e dans le r\u00e9pertoire des certifications. Tout le reste en d\u00e9coule.<\/p>\n\n\n\n Plusieurs organismes de certification d\u00e9tiennent l'accr\u00e9ditation SCC, chacun ayant un champ d'application publi\u00e9. V\u00e9rifiez donc que ce champ d'application couvre bien le produit concern\u00e9. Voici quelques exemples pertinents pour la protection incendie\u00a0:<\/p>\n\n\n\n Une certification UL valable uniquement aux \u00c9tats-Unis ne r\u00e9pond pas \u00e0 cette exigence. UL Solutions est elle-m\u00eame accr\u00e9dit\u00e9e SCC, mais la marque UL sans mention du Canada indique une certification conforme uniquement aux exigences am\u00e9ricaines. C'est pourquoi une vanne papillon am\u00e9ricaine \u201c\u00a0homologu\u00e9e UL\u00a0\u201d peut \u00eatre refus\u00e9e \u00e0 Toronto, tandis qu'une vanne apparemment similaire \u201c\u00a0homologu\u00e9e cULus\u00a0\u201d est accept\u00e9e. La diff\u00e9rence ne r\u00e9side pas n\u00e9cessairement dans le produit lui-m\u00eame, mais dans les exigences auxquelles il a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n UL Solutions peut certifier un produit selon les exigences am\u00e9ricaines et canadiennes et afficher les deux conformit\u00e9s sur une seule marque\u00a0: le symbole UL accompagn\u00e9 d\u2019un \u201c\u00a0C\u00a0\u201d et de la mention \u201c\u00a0US\u00a0\u201d, g\u00e9n\u00e9ralement sous la forme cULus. Le \u201c\u00a0C\u00a0\u201d indique la conformit\u00e9 \u00e0 la norme canadienne applicable et le \u201c\u00a0US\u00a0\u201d \u00e0 la norme am\u00e9ricaine. Sur la nouvelle marque am\u00e9lior\u00e9e d\u2019UL, ces m\u00eames informations apparaissent sous la forme des codes pays \u201c\u00a0CA\u00a0\u201d et \u201c\u00a0US\u00a0\u201d.<\/p>\n\n\n\n Un produit homologu\u00e9 cULus est reconnu dans les deux pays, et comme de nombreuses normes relatives aux produits de protection incendie sont d\u00e9sormais des documents conjoints canado-am\u00e9ricains, une seule norme peut couvrir les deux march\u00e9s. Pour les projets canadiens, l\u2019homologation \u201c\u00a0cULus ou ULC\u00a0\u201d est une certification simple et fiable \u00e0 sp\u00e9cifier.<\/p>\n\n\n\n Une description correcte sur papier \u00e9vite le refus sur place. Quatre disciplines garantissent la validit\u00e9 des sp\u00e9cifications canadiennes.<\/p>\n\n\n\n Nommez explicitement l'annonce.<\/strong> N\u2019\u00e9crivez pas \u201c\u00a0Homologu\u00e9 UL\u00a0\u201d. \u00c9crivez plut\u00f4t \u201c\u00a0Homologu\u00e9 cULus ou ULC selon la norme ANSI\/CAN\/UL\/ULC 1091, pression de service minimale de 175 psi\u00a0\u201d. Cette deuxi\u00e8me version indique pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 l\u2019examinateur du plan la norme et le programme applicables.<\/p>\n\n\n\n Exiger la fiche descriptive dans le dossier de soumission.<\/strong> La fiche technique du fabricant ne constitue pas une preuve de conformit\u00e9. Seule la carte de conformit\u00e9 \u2013 l\u2019inscription dans le r\u00e9pertoire de l\u2019organisme de certification qui associe un num\u00e9ro de mod\u00e8le sp\u00e9cifique \u00e0 une norme pr\u00e9cise \u2013 fait foi. Un exemplaire doit imp\u00e9rativement figurer dans le dossier de soumission.<\/p>\n\n\n\n Sp\u00e9cifiez l'approbation FM s\u00e9par\u00e9ment lorsqu'elle est requise.<\/strong> L'homologation FM n'est pas implicite selon les normes UL ou cULus. Si le projet est assur\u00e9 par FM ou si le propri\u00e9taire a une police exigeant une protection incendie homologu\u00e9e FM, veuillez ajouter \u201c\u00a0et homologu\u00e9 FM\u00a0\u201d sur une ligne distincte. Ne pr\u00e9sumez pas que cette homologation est incluse.<\/p>\n\n\n\n N\u2019acceptez pas les substitutions \u201c \u00e9quivalent \u00e0 \u201d dans les annonces.<\/strong> Une demande de substitution de produit par un entrepreneur se contentant d'indiquer \u201c\u00a0\u00e9quivalent \u00e0 la norme cULus\u00a0\u201d est inacceptable. Le produit de substitution doit \u00eatre conforme aux exigences canadiennes applicables, d\u00e9livr\u00e9 par un organisme de certification accr\u00e9dit\u00e9 par le SCC, ou ne pas l'\u00eatre. Il n'y a pas de zone grise.<\/p>\n\n\n\n Le tableau ci-dessous pr\u00e9sente les homologations canadiennes typiques des produits de protection incendie courants et la norme sur laquelle chacune est g\u00e9n\u00e9ralement fond\u00e9e. Il suppose un projet r\u00e9alis\u00e9 conform\u00e9ment au code du b\u00e2timent et au code de pr\u00e9vention des incendies provinciaux (en Ontario, le Code du b\u00e2timent de l'Ontario et le Code de pr\u00e9vention des incendies de l'Ontario). Il est toujours conseill\u00e9 de v\u00e9rifier la norme exacte sur laquelle repose l'homologation dans le r\u00e9pertoire des certifications.<\/p>\n\n\n\nLaboratoires des assureurs du Canada (ULC)<\/h3>\n\n\n\n
La r\u00e8gle cardinale\u00a0: ce que le Canada accepte r\u00e9ellement<\/h2>\n\n\n\n
\n
Le raccourci cULus<\/h3>\n\n\n\n
Comment r\u00e9diger une sp\u00e9cification canadienne qui ne sera pas rejet\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n
Guide de r\u00e9f\u00e9rence rapide\u00a0: Produits courants et listes types<\/h2>\n\n\n\n